Nelle puntate precedenti di The Cleaner
Per 15 anni sono stata qui seduta mentre ti facevi, mentre sei finito in galera...
- mentre andavi a letto con altre donne. - Oh, eccoci.
- E sono rimasta... - Allora cosa fai ancora qui?
- Perche' non te ne sei andata? - Avrei dovuto farlo!
Dobbiamo prenderci una pausa.
Sto provando a cambiare.
Alcune persone cambiano davvero. Noi no.
Ma tu, ehm... vivrai sul serio qui, adesso?
- E' momentaneo. - Momentaneo nel senso che
ti cerchi casa, momentaneamente, o che ti stai prendendo una pausa
e tornerai a vivere con Melissa e i bambini?
C'e' questa preghiera che si impara durante la riabilitazione,
quando decidi di cambiare vita.
C'e' questa preghiera.
Una volta che la memorizzi, ti ci aggrappi forte e
speri che ti aiuti a farcela.
Perche' a volte in questa situazione,
la fede e' l'unico filo che ti e' rimasto a cui appigliarsi.
Va tutto bene tesoro?
Sto bene, mamma.
Sei cosi' bella nel giorno del tuo matrimonio.
Grazie mamma.
Imparerai ad amarlo.
Benedici la mia bambina.
Veglia su di lei.
Dio, mi offro a te,
perche' tu lavori su me e faccia di me cio' che vuoi.
Liberami dai legami dell'io,
in modo che possa assecondarti meglio.
Liberami dalle difficolta',
in modo che la vittoria su di esse possa essere di testimonianza...
per coloro che vorrei aiutare, della tua forza,
del tuo amore e del tuo modo di essere.
Che cos'e'?
Doveva essere una sorpresa.
Dov'e' il tuo grembiule?
Ho lasciato quel lavoro.
Che vuol dire, hai lasciato?
Ci hai lavorato per tutte e tre le settimane.
Non lo reggevo.
La mamma e' arrabbiata.
Ho bisogno di un lavoro.
Beh, comincia a cercarlo.
Infatti lo sto facendo.
Vuoi lavorare con me?
Ho bisogno di un lavoro.
Prendi un lato.
Ragazzo saggio...
Gradite degli antipasti?
E' incredibile che abbia voluto lasciare la sua casa
con un padre cosi' affascinante.
Talan, vieni a rendere omaggio a tuo fratello.
Ash, anche nel giorno della festa di tua sorella,
ti rendiamo omaggio.
Credevo avessi detto che il mio vestito da ballo fosse nella camera degli ospiti.
Papa', dove stai andando?
Sto andando a un matrimonio.
- Stai benissimo. - Grazie.
- Hai cambiato le serrature. - Abbiamo fatto dipingere la tua stanza.
Io ho un incontro.
- Lula ha un corso. - Hai cambiato le serrature.
Wow. Hai... hai cambiato la stanza.
E' rosa.
- Che c'entra la televisione? - Beh, so che Ben ha detto
che non voleva una festa di compleanno, ma l'incontro di Martinez
e' venerdi' sera. Ho pensato che avremmo potuto organizzarla e guardarlo qui.
Una festa a sorpresa?
Dovresti prima metterti d'accordo con Ben. Lula!
Sai, pensavo di chiamare qualche suo amico.
Dovresti davvero parlarne prima con Ben.
- Ciao. - Ciao. Okay.
Ciao.
Oh. Mi spiace. Io non volevo, ehm...
qualcuno giu' ha detto che c'era un bagno qui su, potrei...
Si'. E' in fondo al corridoio.
Okay, grazie.
Ehm, posso portarti qualcosa?
No, grazie.
Va bene, beh, congratulazioni per il tuo grande giorno.
www. subsfactory. it
Traduzione: Seadrop, FiLoX, Elxinside, Black_Rock. Revisione: meredithgrey.
Synch: Vegemite, Supermauri.
24 ORE PRIMA
Signor Banks. Signor Banks!
Si'?
Mi chiamo Anjali Patel.
Mio marito e' il proprietario di questo negozio.
Lisa, alla cassa, e' una sua amica, vero?
Dice che lei aiuta la gente con i loro problemi.
Mia figlia, Usha, e' incinta di sette mesi.
Congratulazioni.
Sta per sposarsi domani.
Congratulazioni.
Il padre di suo figlio non e' l'uomo che sta per sposare.
Senta, mi spiace, signora Patel. Come, come posso...
Ho preso questa da camera sua stamattina.
Ho fatto delle telefonate.
Mi hanno detto che se porto mia figlia all'ospedale,
sara' arrestata,
e le toglieranno il bambino.
E' vero?
Si', e' vero.
Mi puo' aiutare?
Mio marito non puo' saperlo.
Congratulazioni.
Posso offrirvi delle foglie d'uva ripiene, funghi...
Lei e' fatta.
Usha! Ehi!
Porta qui la macchina. Dobbiamo portarla via.
- Va bene. - Cosa state facendo?
Lascia che quest'uomo la prenda, Nikhil.
Zander! Portami via di qui!
- Usha, abbiamo avviato una flebo. - Zander
Devi rilassarti, Usha.
No! Fatemi uscire da qua!
Zander, fatemi uscire...
Va tutto bene.
- Fatemi uscire da qua! - Shh.
- Ti prelevero' del sangue, Usha. - Zander!
Devi calmarti, ora.
Zander.
- Legalo. - No. No. Non fatelo.
- Okay. - No, no, no!
No, no, no...
- Vi prego! Zander! - Com'e' la pressione?
- E' 170/110. - Okay.
- Eccoci. - E' finita.
Zander.
Respira.
Aiutami.
Zander.
Starai bene.
Aiuto.
Fammi uscire da qui.
Il prelievo di sangue e' a posto.
Siete pronti a spostarla?
Ehi, William, i suoi genitori sono al negozio.
E suo padre non e' felice.
Vuoi che prenda un'ambulanza?
No.
Mi porti mia figlia.
Non funziona cosi'.
Lei e' stato assunto a mia insaputa.
E' venuto a casa mia,
nel giorno del matrimonio di mia figlia,
- e me l'ha portata via. - Signor Patel,
sua figlia e' dipendente da metamfetamina.
Mia figlia non e' dipendente da niente del genere.
- E' una tossicodipendente. - Me la porti qui.
Non posso farlo.
- Allora me la vado a prendere. - Nikhil.
Non rendere le cose peggiori.
- Sto cercando di far... - Mi ascolti. Mi ascolti. Se la porta a casa,
tornera' di nuovo a drogarsi stanotte.
Non riesce a smettere.
E non e' colpa sua.
Vuoi che dimentichi che nostra figlia e' una...
Sua figlia e' incinta di sette mesi.
E' dipendente dai narcotici. E' una tossicomane.
Ora, a meno che lei non voglia che partorisca in una prigione della contea,
farebbe meglio a lasciarla qui da me.
Ehi, ho gia' chiamato. Abbiamo un letto per lei alla St. Paul.
La terremo qua.
Beh, queste unita' mediche mobili funzionano bene
- per procedure a basso rischio... - Akani.
Idratare un cantante ad una festa, ferite da arma da fuoco nel culo...
Senti, se la mandiamo all'ospedale, l'assistenza sociale le portera' via il bambino.
I poliziotti arrestano la ragazza.
Poi lei va in riabilitazione.
Si'. Contro la sua volonta' per una settimana, e poi e' di nuovo fuori.
Ehi, questo potrebbe diventare un bordello allucinante, William.
Se qualcuno vuole mettere a repentaglio la propria vita, bene.
Ma stiamo parlando di un bambino.
- Un bambino. - So quali... so quali siano i rischi,
Akani.
Per ora, niente ospedali e niente poliziotti.
Zander ha un cognome?
Hai urlato il suo nome tutta la notte.
Ha un cognome, o dovrei chiederlo a tuo padre?
Camen.
Mi ama.
Cosa diavolo stai guardando?
Sono solo seduto qui.
Siediti da un'altra parte.
Io abito qui.
Allora fammi andare a casa.
Si'. Beh, mi piacerebbe farlo, ma sei ancora fatta.
Senti, facciamo un patto... se tu fai una pipi' pulita...
andiamo a casa.
- Okay... - No, no, no.
- Fammi uscire di qui. - Tu non andrai...
Fammi uscire di qui!
Siediti, siediti.
Solleva le gambe.
Non vai da nessuna parte.
Tranquilla.
Lasciami stare!
Allontanati da me!
Vattene!
Gran bella cromatura, Ben.
Se mai vorrai passare al resto della moto,
appoggero' caldamente l'iniziativa.
Buono a sapersi.
- Ehi, amico. - Ehi.
Ehi, come sta, come sta il tuo amico Gurzky?
E' da un po' che non lo vedo.
E' diventato un idiota.
- Ah, davvero? - Si'.
Quindi con chi, con chi stai uscendo?
Perche' me lo chiedi?
Faccio solo, lo sai, il padre.
Ben.
Non sapevo si potesse essere pagati
per guardare il sedere di Akani tutto il giorno.
- Swenton, per piacere. - No, e' solo per dire, amico,
dai, amico, anche se fosse davvero cosi',
avrei guadagnato abbastanza soldi per le tasse scolastiche dei miei nipoti
molto tempo fa.
Sono qui per vedere Usha.
Noi non... non incoraggiamo i visitatori.
- Sa chi sono? - Si'.
- Sei lo sposo. - Allora me la lasci vedere.
Okay, beh, se deve andare cosi' devo...
Akani.
Solleva le braccia.
Forza, solleva le braccia.
Ehi, che diavolo sta facendo?
Il mio lavoro.
Le persone sono solite portare droghe con loro durante la riabilitazione, sai?
Non ho droghe.
Forza, apri la bocca.
Non mi sono mai fatto di droghe.
Apri la bocca, solleva la lingua.
No.
Vuoi vedere la tua fidanzata o no? Apri la bocca.
Tranquillo, apri la bocca e basta.
Solleva la lingua.
Sei a posto.
Gliel'ho detto, non ho droghe.
Non mi faccio!
Solleva le mani, allarga le dita.
Portatemi da Usha.
Sollevale, fammi vedere.
Odio vedere l'altro tizio, eh?
Non sono io la persona ad averla messa in questa situazione.
E' quello il vostro "altro tizio".
Noi, noi ci siamo incontrati al vecchio cinema Victory.
Io facevo l'operatore e lei veniva
qualche volta a settimana quando facevamo quei schifosi film indiani.
Ed io pensavo di essere il solo a capirli.
E poi lei si sedeva e iniziava a piangere.
E io finivo col guardare lei anziche' i film.
Poi un giorno abbiamo iniziato a parlare.
Dirai...
alla polizia dirai chi ti ha conciato cosi'?
No.
Non se voglio la possibilita' di vedere mio figlio.
Quella famiglia e' gia' coalizzata contro di me.
Non puoi avvicinarti ad Usha se non la smetti con le droghe.
Capito?
Lo so.
Mi creda, mi e' stato detto.
Si e' sposata?
Come pensavo.
Non ama quel tizio.
E' solo spaventata.
Sono solo spaventati, tutti quanti.
Quando arrivera' il bambino...
saro' pulito quando arrivera' il bambino.
Lo dira' ad Usha?
Saro' pulito quando arrivera' il nostro bambino.
Come ti senti?
Affamata.
Grazie.
Beh, sembri stare decisamente meglio.
Mi sento decisamente meglio.
Sono Usha Patel.
Piacere di conoscerti.
William Banks.
Quindi, esattamente qual e' il tuo lavoro?
Cambiamenti.
Qualsiasi essi siano, credo.
Quindi vai ai matrimoni?
Anche Bar Mitzvah, a volte i sedicesimi compleanni.
Vishal e' stato qui.
Spero che vada bene.
Si', Vishal e' sempre andato bene.
Non sembra amore.
Non lo e'.
Era il migliore amico di mio fratello Ash.
Ci siamo avvicinati dopo l'incidente.
Ci siamo sorretti l'uno all'altro per andare avanti.
E poi hai incontrato Zander?
Ho acconsentito a sposare Vishal.
Mi sono detta che se avessi smesso di vedere Zander,
avrei smesso di usare droghe.
Beh, tu devi essere chiara, Usha.
Devi essere chiara con lui, che tu non
lo vedrai se non sara' pulito.
Quando lo vedrai pulito,
saprai perche' mi sono innamorata di lui.
Quello e' per gli ospiti.
Niente alcool.
Le porte devono restare aperte.
Nessun coltello, nessun accesso al telefono o a internet.
Le persone che lavorano con me si trasferiranno qui,
staranno qui tutto il giorno.
Se la volete indietro, dovete fare cio' che vi dicono.
Altrimenti, Usha passera' altre sei settimane con me.
Ha detto che non si faceva piu' di droghe.
Perche' era rinchiusa.
Ha detto di non aver bisogno della polizia,
ma ora si vuole comportare come la polizia.
Signor Patel, sua figlia ha bisogno di controllo.
E lei deve far soldi.
Senta, io campo controllando
l'ambiente nel quale vivono i drogati.
Se non posso farlo, se non posso fare il mio lavoro,
allora il drogato lo controlla da se'.
E' casa mia quella della quale stiamo parlando.
Casa mia!
Se non vuole collaborare con me, sara' molto piu' semplice
per me girare il vostro problema alle forze di polizia.
Signor Patel, lei... lei deve rinunciare al controllo in questo caso.
Se non puo' o non vuole farlo,
deve dirmelo ora.
Altrimenti non posso riportare Usha qui.
Signor Patel, mi serve una risposta.
Ehi, Gurzky, sono William Banks.
Il padre di Ben.
Si', ehi, senti,
sto pensando di fare una piccola festa di compleanno a sorpresa
per Ben domani e pensavo che magari mi potessi aiutare
a radunare qualcuno dei suoi amici per...
Oh. Oh, va bene.
No, ehi, va bene, senti, Gurzky, ehm, Gurzy, va bene, senti...
io, si', va bene. Io faro'...
chiamero' Teddy allora.
Hai il suo nuovo numero?
Definisci "in salute".
Oh, okay.
Va bene, va bene.
Capisco.
Ti stai comportando da idiota, perche' io non faccio niente per farmi notare.
Tu non ti stai, tu non ti fai notare...
"non mi faccio notare".
Sei come l'effetto serra, Akani, okay?
Non credi che ci sia ma c'e', capito?
Ti scuoti i capelli, tocchi continuamente le persone...
Sai una cosa? Non e' vero.
E' proprio questo cio' di cui sto parlando, capito?
Sei fortunata perche' io sono tipo
la kryptonite per i tuoi superpoteri, capito?
Ma per l'ormone ciondolante di sedici anni,
forse non e' proprio cosi'.
- Buongiorno. - Sei ridicolo.
Se c'e' l'erezione...
Ehi, aspetta un attimo!
E' ancora li' dentro?
Si', a dire il vero e' la terza volta oggi.
Strano.
Ben, Ben, aspetta.
Ben!
Ehi, non ti preoccupare, William.
Cioe', questo tipo di stronzate succedono, capisci?
Cioe', in realta' e' un rito di passaggio
in casa Swenton, sai,
quando l'oggetto del tuo desiderio
e' stato conosciuto "biblicamente" dal tuo vecchio.
Swenton, sta' zitto.
Non sto dicendo che Ben lo sa...
Zander verra' dimesso dall'ospedale stasera.
Va bene, ascolta.
Se ti rovini questa occasione, non avrai piu' scelta.
Non avrai privacy, niente tempo per te, niente computer,
- niente macchina, niente... - Sei sempre cosi' gentile?
Senti, stiamo rischiando entrambi qui, va bene?
Un sacco di rischio per te.
Finirai per avere questo bambino nella prigione della contea,
un sacco di rischi per tutti noi.
Ora, per i primi giorni faremo una cosa semplice.
Procederemo a piccoli passi.
Se cerchi il peggio, il peggio inizia a cercarti.
- Se cerchi il meglio... - Okay, ho capito.
Per favore, andiamocene e basta.
Ciao papa'.
Talan.
So che quello che ho fatto e' imperdonabile.
E sono cosi' dispiaciuta, papa',
per tutti, per tutto quello che vi ho fatto passare.
Ma ora la verita' e' allo scoperto.
E non devo piu' mentire.
Sono pronta ad essere parte di questa famiglia.
Penso che a nessuno di noi serva altra tristezza.
Come si chiama questo film?
Mumbai Nights.
Cos'e', una storia d'amore?
Faremo cosi' per due settimane,
poi ci sara' il matrimonio.
Papa'.
Papa', non mi voglio sposare.
Me l'hai gia' detto.
Posso migliorare.
Posso disintossicarmi.
Nessun altro uomo ti dara' cio' che Vishal ti puo' offrire.
Sentite, ragazzi, non e' il momento.
Ma non amo Vishal.
No.
Ami le droghe.
Ami un uomo che non ha considerazione per te.
Swenton, riportiamola
- di sopra. - Non fatelo.
L'uomo che non ha riguardo per me sei tu.
L'uomo che non mi ama sei tu!
Devi smetterla.
Ti interessano solo questi vecchi film e i soldi.
Di me non te ne frega niente.
- Niente! - Vai di sopra.
Sai che a scuola,
saltavo le lezioni e guardavo questi film ridicoli
cosi' avevo qualcosa
di cui parlare con te, una qualunque cosa di cui parlarti!
Quindi e' colpa mia
se tu hai deciso di fare uso di droghe e di restare incinta?
Ash l'aveva capito, papa'.
Meglio andare a sbattere con la moto contro un camion
che restare qua con te.
Per vivere con la tua delusione nei nostri confronti.
Usha.
Signor Patel...
D... devo andar via di qui.
Non dimenticarti lo spazzolino.
Non farlo.
Cosa?
Comportarti come se avessi gia' previsto tutto.
Comportarti come se sapessi cosa succedera'. Non farlo!
Okay.
Non immagini come mi sento!
Hai ragione, non lo so.
Sto morendo in questo posto!
Allora cosa vuoi?
Voglio essere lasciata in pace!
Voglio il mio ragazzo.
Okay.
Quando sarai lucida.
- Non sono fatta ora. - Ma non sei lucida.
Okay, va bene, allora cosa devo fare?
Per favore, dimmelo. Io... cosa devo fare?
Non posso farcela senza di lui.
Non posso.
Non posso farcela senza di lui.
Per favore.
Non posso farcela senza di lui.
Ho sentito che stai per andartene.
Che cavolo fai?
Vieni con me.
Vuoi vedere la tua ragazza o no? Andiamo.
Ora togliti il giubbotto. Girati, calati i pantaloni.
Che storia e' questa?
3 milligrammi di antistaminico. Sei pronto?
Ti toglie un po' di pressione.
Ti terremo qua per qualche giorno,
solo fino a che le droghe se ne andranno dal tuo corpo.
Mi hai appena drogato tu.
Quello e' solo per aiutare a calmarti.
Dopo tre giorno qua, ti trasferiremo in un centro di riabilitazione.
Mettititeli.
Avanti, cambiati.
Si e' addormentato.
- Tienilo d'occhio. - E' quello che sto facendo.
Dobbiamo preoccuparci che qualcuno lo venga a cercare da queste parti?
No.
Ehi.
Se vuoi che smorzi un po' i toni quando Ben e' in giro...
Smorzare i toni?
Si', tipo non fargli venire strani pensieri.
E come lo faresti?
Non so, potrei vestirmi come una suora.
O una maestra. Indossare una tuta sformata.
Si', comunque non penso che questo cambierebbe le cose.
No?
In realta', la storia della suora potrebbe proprio farlo arrivare al limite.
Me ne vado per un'ora.
Chiamami quando si sveglia.
Una tuta.
- Ehi. - Ehi.
- Dov'e' la tua chiave? - E' una lunga storia.
La televisione nuova non funziona.
- Eh? - La televisione nuova non funziona.
Ehi, Ben, ascolta...
a proposito della cosa del bagno.
Non e' un problema, okay.
Veramente, non e' un problema.
Immagino che adesso non potro' piu' lavorare la'.
Senti, Ben, se la pensassi cosi',
Swenton sarebbe stato licenziato alla sua prima ora di lavoro, capito?
Voglio dire, diavolo, avrei voluto
farlo anche io un paio di volte. Capisci che intendo?
Possiamo fare a meno di parlarne?
Solo, sai, vedi.
Vergognarsi non e'... non funzionera', okay?
E io certamente non ti voglio far sentire cosi'.
Ehi, che ci fai qui?
Non riuscivo a dormire. Volevo finire questa cosa.
Ben mi ha detto che ti ha chiesto un lavoro.
Si'.
Ha detto che tu gli hai detto che lasciavi decidere me.
No. Gli ho detto che dovevamo decidere insieme.
Bene, non amo molto l'idea.
Bene. Allora decidiamo di no.
Perche' non amo molto l'idea?
No, perche' abbiamo deciso cosi' di comune accordo.
Dove stai andando?
In bagno.
- E che cavolo? - Scusa.
Starai scherzando.
Tu hai avuto il tuo spettacolo.
A meno che le ragazze incinte ti facciamo eccitare.
Senti, Melissa, io, ehm,
capisco tu abbia cambiato la serratura.
Okay, davvero.
Non sto cercando di tenerti alla larga.
Lo so, stai solo mettendo...
Dio, odio questa parola... dei confini, giusto?
Oh, intendi quella cosa che non abbiamo mai avuto.
Vorrei solo sapere come ci si sente ad essere a proprio agio con se stessi.
Ho bisogno di organizzazione. Io..
io ho bisogno di pace.
Non so perche' ma quella serratura me la da.
E tu ti sei intrufolato per... lavarti la biancheria.
Non dire cosi'.
Sei arrivato a dire che eri un drogato, William,
che non sapevi cosa stavi facendo.
Hai una vita completamente nuova.
Un nuovo inizio.
Fantastico.
Ma non capisco.
Ho vissuto la stessa vita dal giorno in cui ci siamo incontrati.
William, Usha e' scappata.
Una ragazza incinta che scavalca una finestra?
Una cosa che vedo tutti i giorni.
William, continuo a dirtelo...
Non penso che ragazzine del genere si fermino nella zona di Hollywood.
Senti, lascia che ti faccia una domanda.
La domanda e' sempre la stessa.
Mostrami un po' di soldi.
William.
Avanti, amico, ho tre figli.
L'affitto, un'anziana signora con la gotta e un piede deforme.
D'accordo, mostrami la foto.
Ah, si', l'ho vista.
Al tizio con cui sta piace comprare la roba scontata, e mi conosci,
William, non mi piace tagliare male la roba, lo sai.
Pensi di potermi spaventare piazzando qui questa persona?
Amico, la tipa e' stata qui, tipo, un'ora fa, forse meno.
Guardi una foto sul telefono
e io dovrei essere convinto che hai visto mia figlia?
Qualsiasi ragazza potrebbe essere stata qui, eh?
Non vendo alle ragazze incinte.
Grazie. Andiamo.
Subito.
Te ne andrai e basta?
Lui non sa dove sia.
- E' uno spacciatore. - Certo.
Sai che vende droga ai bambini e tu lo lasci cosi'?
Non aiutera' tua figlia.
Allora non sei diverso da lui, eh?
Guadagni soldi grazie alle dipendenze altrui.
Sai, mi piacerebbe pensare che ti sbagli.
Ma l'ho fatto troppe volte ultimamente.
Mi stai accusando?
Lasciamo stare.
- Smettila! - Vedo come mi guardi.
Stai incolpando me!
Non ha ereditato il mio problema del bere!
No.
Ha ereditato la tua rabbia.
L'hai...
No.
Nikhil...
La prego, mi dica che la trovera'.
Continueremo a provare.
La prego, e' colpa mia.
Le ho detto di prenderla.
William, posso parlarti, per piacere?
Che succede?
Zander e' scomparso, e ha picchiato Akani.
Cosa?
Zander se n'e' andato, e ha picchiato Akani.
Lei dov'e' ora?
Al negozio.
Aspetta qui.
Quel tizio lo uccido, amico.
Ti chiamo fra un minuto.
Calmati, ti chiamo fra un minuto.
Ehi, Akani.
Mi dispiace tanto.
Stavi pensando alle tue stronzate
alle spalle del tuo cliente.
Quella ragazza e' una drogata.
Il suo ragazzo e' un drogato, punto e basta.
E il fatto che abbiano un bambino non conta nulla per loro.
Stavo provando a dargli una piccola speranza.
L'unica speranza di un drogato
e' la droga.
La consegniamo ai servizi sociali,
e stara' per un po' senza il bambino.
Poi magari glielo ridanno e rimane pulita. Forse.
Insomma, mi sembra una motivazione sufficiente, no?
Se non per lei,
dai almeno una speranza al loro bambino.
Mi sembra ragionevole. Forse dovresti chiederti
perché non e' ragionevole per te.
Dio, mi offriro' a te...
perche' tu lavori su di me,
e faccia di me cio' che vuoi.
- Usha. - Qualc...
Qualcosa... - Calma, andra'...
- C'e' qualcosa che non va. - Shh, andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
Stai bene.
Usha, ascoltami, ascoltami.
Ascoltami, ho bisogno che tu resti sveglia.
- Mi dispiace, mi dispiace. - Okay?
Devi restare sveglia. Ascoltami.
Devi stare sveglia, devi stare sveglia.
- Va tutto bene. - Mi dispiace.
Oh, Dio.
Andra' tutto bene.
- Ecco qui. Stai con me, ora. - Mi dispiace.
Mi serve subito un'ambulanza, al vecchio teatro Victory.
Immediatamente. Il vecchio teatro Victory.
C'e' una donna che sta per partorire, ecco perché.
Okay, cara.
- Ci siamo - Mi dispiace.
Resta sveglia.
Devi restare sveglia. Resta sveglia.
Andra' tutto bene.
La mia bambina.
Sta bene.
E' cosi' piccola.
Quando potro' vederla?
- Quando la... vedro'? - Non lo so.
Non nell'immediato.
Dov'e' Zander?
Sta venendo a vederla, vero?
Sta venendo a vedere la bambina, vero?
Zander se n'e' andato, Usha.
Per ora se n'e' andato.
Mi dispiace, mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Ho commesso un errore di giudizio.
Ho fatto uno sbaglio.
Dovresti cambiarti la maglietta.
Signor Patel.
Mia figlia e' stata accusata di un grave crimine.
Mia nipote non e' piu' sotto la custodia della mia famiglia.
Provvisoriamente.
Le mandero' un assegno.
Senta, signor Patel, per quanto mi riguarda, mi dispiace...
Lei non sa cosa si prova.
Pensa davvero di potersi scusare?
Non sa cosa significa perdere quello che ho perso io.
- Sono un drogato. - Come?
Come sua figlia.
La smetta di chiamarla drogata.
Come lei.
Senti, amico, capisco... la rabbia.
Sul serio.
C'e' una linea ben definita che separa la rabbia...
dalla dipendenza.
Forse la rabbia e' cio' che ha salvato la sua vita.
No. E' cio' che l'ha offuscata.
18 anni di eroina, famiglia distrutta.
Parla di vita sprecata?
Sua nipote...
e' la prima bambina che ho mai visto nascere...
e ho due figli.
Viene nessun altro?
No.
I suoi amici stanno cambiando, William.
Stanno parlando di cose che Ben non apprezza.
Che intendi? Che genere di cose?
- Di alcool, erba... - Oh, sa di che si tratta.
Riuscira' a sopportarlo.
E' stato circondato da queste cose per tutta la vita,
e ora non vuole piu' saperne.
Beh, perché... perché non me l'hai detto?
Ti ho detto di parlargli.
Si', beh, volevo fosse una sorpresa.
A questa famiglia non servono altre sorprese.
Ehi...
voglio che lui lavori con me.
- Pensavo ci fossimo messi d'accordo. - E' cosi'.
Ma...
io... lo voglio li'.
Melissa.
Non smettero' di farmi vedere.
C'e' questa preghiera che si impara durante la riabilitazione...
quando decidi di cambiare la tua vita.
C'e' questa preghiera.
Una volta che la memorizzi,
ti ci aggrappi forte e speri che ti aiuti a farcela.
Perché a volte in questa situazione,
la fede... e' l'unico filo che ti e' rimasto a cui appigliarsi...
quindi bisogna imparare a lasciarla stare.
www. subsfactory. it